Mẹ ơi, mẹ ơi.
Làm gì vậy? Đừng động vào mẹ ta.
Đừng động vào ta. Ta là tú tài, là tú tài.
- Ngừng tay! - Ngươi dám đẩy ta.
Ngươi dám đẩy ta.
Ngươi dám làm nhục văn nho.
- Đừng ầm ĩ nữa. - Hỗn xược, ra ngoài.
Làm nhục văn nho.
Ngồi đi, ngồi đi.
Hiện giờ,
đại phòng có chuyện,
lại phải làm phiền mọi người
lặn lội đến đây.
Phẩm Lan tỷ tỷ.
Đưa ta, đưa ta.
Ngồi đi, ngồi đi.
Là khế ước hộ tịch.
Không cho nữ tử tiện tịch bước vào nhà
là gia huấn Thịnh gia,
không phải vô cớ gây sự, ngang ngược hống hách.
Tôn gia mấy người muốn có con nối dõi,
Thục Lan của Thịnh gia ta cũng phải tận hiếu.
Con trai ta nói không sai.
Tôn tú tài,
cậu có công danh
mà lại đến nơi phong lưu ăn chơi,
nạp ca kỹ làm thiếp, bại hoại gia phong.
Giỏi lắm.
Các vị trưởng lão tiền bối,
mời xem tờ hộ tịch này.
- Mời các vị xem. - Đây...
Đây chẳng phải giấy hộ tịch trong tay tú bà ở Thiên Kim Các ư?
Không sai.
Tôn Chí Cao, thứ súc sinh nhà ngươi.
Ngươi lấy hồi môn của tiểu nữ để ăn chơi trác táng,
chuộc thân cho kỹ nữ lầu xanh.
Ngươi lại không biết bỏ thêm chút tiền,
để mua đứt văn thư tiện tịch của ả.
Tôn Chí Cao,
ngươi vì kỹ nữ tiện tịch mà bỏ vợ hiền.
Chỉ với tờ hộ tịch này, thêm tờ kiện cáo,
đưa đến học chính Biện Kinh
chẳng lẽ học chính sẽ giữ công danh của ngươi sao?
Cao nhi,
cậu thành công khi còn trẻ, mười hai tuổi đã là tú tài,
vốn là người khiến tổ tông, Tôn gia được nở mày nở mặt.
Không ngờ nay cậu lại thành ra thế này.
Ta khuyên cậu bàn bạc với Thịnh gia đàng hoàng
rồi hẵng tính tiếp.
Tộc thúc, thúc họ Tôn mà.
Ta cũng hiểu sự khó xử của Tôn gia mấy người.
Khó khăn lắm mới có người nối dõi,
sao có thể dễ dàng buông tay được.
Huống hồ,
Chí Cao lại có tình ý
với nữ tử đó.
Nhưng mà,
con cháu Thịnh gia ta
tuyệt đối không thể xưng tỷ muội
với hạng ca kỹ.
Ta thấy vậy đi.
Của hồi môn đền cho nhà cậu một nửa.
Hai nhà hòa ly
cũng xem như kết thúc mối nhân duyên
trong ba năm qua.
Vẫn là lão thái thái thấu hiểu đại nghĩa.
Thế là tốt nhất rồi.
Cũng không thể ảnh hưởng hòa khí hai nhà.
Nhà ta đã nhượng bộ đến mức này.
Nếu mấy người còn không chịu,
thì ta sẽ cầm tờ hộ tịch này,
kiện cáo đến học chính.
Để cả huyện nhìn rõ
bộ mặt của Tôn tú tài nhà mấy người.
Một nửa cũng hơn nghìn lượng rồi.
Thời gian qua,
mẹ nấu cơm, giặt giũ
đến mức eo cũng muốn gãy làm đôi.
Cái cô kia ở trong nhà còn đòi ăn tổ yến.
Mua nô bộc cũng cần tiền.
Thôi mẹ, con biết rồi.
Đâu đâu cũng cần tiền.
Hòa ly thì hòa ly.
Nhà ta
đã chuẩn bị sẵn văn thư rồi.
Mời văn thư tiên sinh
làm chứng cho nhà ta.
Khoan đã. Của hồi môn đâu?
Giấy tờ của hồi môn.
Giấy tờ của hồi môn ở đây.
Làm nhục văn nho.
Mời nhà gái điểm chỉ.
- Để ta. - Mẫu thân.
Để con tự làm.
Thục Lan.
Cô vô tài vô đức, nhàm chán nhạt nhẽo.
Vốn không nên hứa hôn với ta.
Sau này lấy tên giết heo trồng ruộng,
nhớ phải hiền thục hơn đó.
Cái tên háo sắc quên nghĩa nhà ngươi.
Tiểu nhân vô đức vô dụng.
Nhìn ngươi thêm lần nào, ta kinh tởm lần nấy.
- Cô! - Nhìn kìa, nhìn kìa.
Mất mặt quá.
- Mất mặt. - Đừng tức giận với nó.
Nay con đúng là dám đứng ra nói chuyện,
dám gánh vác.
Mấy ca ca của con
cũng không có huênh hoang như con.
Con đúng là hơi to gan.
Nhưng thư hòa ly đó cuối cùng cũng lấy được.
Thục Lan tỷ tỷ có thể thoát khỏi bể khổ rồi.
Hơn nữa, con đã đội mũ có mạng che,
che hết cả người rồi.
Không bị nhìn thấy gì hết.
Người ta chưa chắc đã nhận ra đó là con.
Con nghĩ hay quá.
Khế ước ở trong tay Thịnh gia,
đương nhiên sẽ đoán được là con gái Thịnh gia làm.
Hạ gia ca ca,
đã hứa sẽ khám chữa cho bà ma ma ở đó.
Nếu bà ta muốn hết bệnh đau đầu,
đến đêm ngủ được an giấc,
thì đương nhiên sẽ không nói gì cả.
Hạ gia ca ca,
con nói gì cũng nghe theo à?
Hạ gia ca ca là một người tốt.
Lần này trở về,
con gặp phải chuyện của Thục nhi
cũng coi như trải nghiệm chuyện đời.
Đại tổ mẫu không biết làm sao,
đại bá bá, đại bá nương và Trường Ngô ca ca,
cũng đi từng bước, theo đúng lệ.
Có người thì tỏ ra hung hãn,
có người thì tỏ ra mềm mỏng.
Chặt lỏng vừa phải, tránh được rủi ro.
Cộng thêm cháu gái người thông minh,
chuyện này coi như viên mãn.
Cũng may là Tôn gia ngu ngốc,
đến cả khế ước hộ tịch mà không biết đường lấy.
Nhà chúng ta cũng coi như nắm đúng chỗ.
Chỉ cần thoát khỏi đó, là có thể quay đầu được.
Nếu Thục Lan tỷ tỷ của con gả vào nhà quyền quý
rồi gặp phải người như thế, có muốn quay đầu
thì đúng là gọi trời trời không hay,
gào đất đất không thấu.
Chỉ có thể bị hành hạ từ từ thôi.
Con hiểu ý của tổ mẫu.
Hạ gia ca ca
một lòng nghe lời con,
sau này mà sống cùng nhau
sẽ được thoải mái.
Tổ mẫu,
con vẫn thấy ấm ức thay cho Thục Lan tỷ tỷ.
Thục Lan tỷ tỷ gả vào nhà có gia cảnh thua mình,
vốn nên được thuận lợi.
Việc ăn uống của Tôn gia toàn dựa vào
của hồi môn của Thục Lan tỷ tỷ.
Theo lý, nên khách khí với tỷ ấy mới phải.
Nhưng Tôn gia đó,
ngược lại cảm thấy càng hách dịch với đại tỷ tỷ,
càng cho thấy bản thân
không bị tiền tài làm dao động,
có thân phận thanh cao.
Đây gọi là ăn bám mà còn ra vẻ.
Ăn bám mà còn ra vẻ?
Thế mà con cũng nghĩ ra được cụm từ này.
Nói đúng lắm.
Thục Lan tỷ tỷ của con quá yếu đuối.
Hoàn toàn không biết cách lý luận, tranh cãi với họ.
Còn sợ đụng phải,
lòng tự tôn dễ dàng sụp đổ của phu quân.
Để người ta được vui, lần nào cũng cúi đầu phục tùng,
liên tục nhẫn nhịn.
Đại bá phụ và bá mẫu của con thương xót con gái,
sợ nó chịu khổ,
mỗi lần cãi nhau, là mang cho cả đống ngân lượng.
Muốn dùng tiền bạc để mua lấy bình an.
Khiến mẹ con Tôn gia,
trừng mắt ra vẻ ta đây.
Hoàn toàn không coi Thục Lan tỷ tỷ của con
ra gì hết
Tổ mẫu nói con biết những chuyện trong nhà này
cũng là để đề phòng bất trắc.
Trong lòng ta,
vẫn muốn chọn cho con một nhà đơn giản,
mẹ chồng nhân từ,
quan nhân đôn hậu.
Sống qua ngày,
đừng có sóng gió gì cả.
Nhìn một phát thấy được điểm đích,
đó là tốt nhất.
Nhưng tổ mẫu à, mọi chuyện trên thế gian
đâu thể nào được như ý hết.
Cứ lấy Tôn gia ra để nói đi.
Mẫu thân ở nhà giặt giũ, con trai thi đỗ tú tài,
lúc đầu trong mắt đại bá nương,
đó là một gia đình tốt.
Nhưng ai mà ngờ, cuối cùng Thục Lan tỷ tỷ
lại có kết cục như thế.
Có thể thấy, nhà quyền quý cũng được,
nhà bình thường cũng được,
đều phải
dốc lòng lên kế hoạch,
mỗi bước đi phải thật cẩn thận,
đến cuối cùng mới được hòa thuận.
Nói hay lắm.
- Ta đang nghĩ… - Lão thái thái, cô nương.
Đại lão thái thái không ổn rồi.
Đi xem thử nào.
Mẫu thân.
Mẫu thân tìm ai ạ?
Đều ở đây cả mà.
Thư nhi.
- Thư nhi của ta. - Tổ mẫu.
- Thư nhi của ta. - Tổ mẫu tìm ai thế?
Là tiểu cô cô,
đã qua đời lúc nhỏ của mấy đứa.
Nó tên Thịnh Thư.
Ta đã
ôm con như thế,
nhìn con trút hơi thở cuối cùng.
Thịnh…
Thịnh Hoài Trung.
Ông... ông...
Ông sủng thiếp,
hại thê tử,
bị sắc đẹp mê hoặc,
coi thường mạng người.
Ta sẽ đến chỗ Diêm vương tố cáo ông.
- Mẫu thân. - Thư nhi, Thư nhi.
- Mẫu thân. - Tổ mẫu, tổ mẫu.
Mẹ… mẹ...
sẽ báo…
báo thù.
Mẫu thân, mẫu thân.
Tổ mẫu, tổ mẫu, tổ mẫu.
Mẫu thân.
Tổ mẫu.
Trong bức thư trước nghe nói dượng đi tìm Trương lang trung,
không biết bây giờ đã có tin tức chưa?
Nay ở Hựu Dương, thấy mộ tổ của Thịnh gia trang nghiêm,
nghĩ đến mộ của tiểu nương ở Dương Châu cô độc lẻ loi.
Mai con sẽ đến Ngọc Thanh quan ở Biện Kinh,
bày biện linh vị, hương hỏa, đèn dầu.
Nếu người lên kinh cũng có thể bái tế.
Khấu đầu, mong người bình an.
Nghe nói Hựu Dương hẻo lánh, không có tiệm thư,
không thể gửi gấp. Em cầm lấy mấy lượng bạc này.
Coi như là thưởng cho người làm ở bến đò.
- Phiền người đó gửi gấp cho. - Vâng.
Đi mau.
Thẩm thẩm.
Tuyết to thế này,
trời băng đất tuyết,
đường xá
vô cùng trơn trượt,
để bọn trẻ đi đi.
Mẹ chồng sẽ hiểu được tấm lòng.
Người cứ dừng bước.
Bảo vệ linh cữu.
Sao thế? Sao thế?
- Muội muội. - Chúng ta cùng xuống,
vừa xuống là chạy ngay.
- Minh Lan đâu? - Minh Lan.
- Minh Lan đâu? Minh Lan.
- Đi đâu mất rồi? - Minh Lan.
Minh Lan đâu? Minh Lan đâu?
Minh Lan đâu mất rồi?
Thả ta ra. Cha ta là mệnh quan triều đình.
Ca ca ta là đại tướng công. Ngươi thả ta ra.
Tiểu nha đầu, muội điên rồi sao?
Là ta.
- Cố nhị thúc. - Muội còn đâm loạn thế này,
chân ta cũng bị muội đâm tàn phế luôn đấy.
Thẩm thẩm.
Mọi người ổn không? Đã thu xếp ổn thỏa cho mẫu thân chưa?
Làm sao thế này?
Dọc đường hỗn loạn rối ren.
Linh cữu của mẫu thân gửi nhờ một nhà đáng tin.
Đợi qua cơn binh loạn, mới xuất thành an táng được.
- Minh Nhi của ta đâu? - Cô nương nhà nô tỳ đâu?
Tiểu lục mất tích rồi.
Muội ấy bị thất lạc rồi.
Tìm suốt nửa ngày cũng không thấy.
Trước thì toán giặc của bại quân vào thành,
sau đó thì một đội quan binh đến,
nói là đi theo một hiệu úy nào đó.
Im mồm.
Sao các người có thể vứt lại Minh Lan,
rồi tự mình trở về chứ?
- Thẩm thẩm. - Đi, đi.
Mau đi tìm Minh Nhi của ta về đây.
Vâng, thẩm thẩm. Người đâu, người đâu.
Người đâu. Các ngươi đi tìm mau.
Đi tìm mau, đi mau.
Mau lên.
Đã đi lâu lắm rồi.
Mau.
Nào, lục cô nương.
Uống đi cho nóng.
Lạnh lắm nhỉ?
Cố nhị thúc, đầu quân rồi à?
Đúng vậy.
Ta nghĩ giờ đang có phản loạn, chính là cơ hội tốt.
Ta cho người đến chỗ bằng hữu ở Vũ Châu,
nhờ viết hộ một bức thư, để dễ đi đầu quân.
Công tử, công tử.
Phố Dũng Tuyền đã được dẹp yên rồi.
Lục cô nương.
- Cổng trước thế nào? - Đúng như công tử dự đoán.
Cổng Tây vừa đóng, đám giặc đó đã hỗn loạn,
chạy trốn đến cổng trước.
Giờ chỉ đợi bình định tuyến trước, chúng ta sẽ thắng lợi.
Lời ngươi nói chính là lời của ta.
Đợi dẹp yên Hựu Dương,
cho họ đi theo ta, đến huyện nha nhận rượu uống.
Tạ ngu hậu, ngu hậu lập đại công rồi.
Chúng ta với lục cô nương cũng có duyên ghê.
Biến đi.
Cố nhị thúc,
sao thúc vẫn chỉ ở chức ngu hậu thế?
Muội còn chê chức quan của ta nhỏ à?
Sao có thể chứ? Ta chỉ cảm thấy,
thúc từ ngu hậu thăng lên làm Đô ngu hậu,
đến đây thì nhầm mất rồi.
Sao lại là nhầm?
Nay tuy là Hựu Dương hỗn loạn,
nhưng cũng chỉ là trong nhất thời.
Không hề có binh loạn.
Thúc đến đây, cũng không lập được quân công.
Nếu như chiến đấu ở tiền tuyến,
chẳng phải sẽ thăng tiến nhanh hơn sao?
Ta không đến tiền tuyến,
muội có biết là tại sao không?
Tất nhiên là vì tính thúc kiêu ngạo,
đắc tội quan trên.
Đúng là ta có đắc tội quan trên của ta.
Nhưng không phải vì tính cách kiêu ngạo.
Vậy thì vì thúc
đánh thắng, đánh nhanh,
cản đường của người ta.
Đúng không nào?
Ta còn tưởng Cố nhị thúc
sẽ về Biện Kinh,
hoặc là đi tòng quân của Cố gia.
Không ngờ thúc lại đi đầu quân.
Xem ra ta đã nghĩ sai rồi.
Trên đời này,
dựa vào núi, núi đổ, dựa vào người, người chạy.
Công danh giành được từ đao thương của chính ta,
ta thấy đó là vinh quang của ta.
Từ nay về sau,
ta không cần sống vì bất cứ ai nữa.
Chỉ muốn mình được tiêu dao, tự tại.
Muội kính ta làm gì?
Ta ngưỡng mộ thúc.
Nếu như,
nếu như ta có thể vì bản thân mà sống,
cũng không uổng đời này.
Chỉ cần muội muốn, muội có thể làm được.
Ta... ta... ta không được.
Làm được.
Ta không được.
Công tử.
Đã quét sạch giặc cỏ trên đường.
Ngài đoán xem? Nơi này hóa ra,
là nhà cũ của nhà lục cô nương.
Tiểu nhân vừa nghe nói, người nhà cô ấy nhờ nha môn,
đang tìm kiếm khắp nơi, tung tích của lục cô nương.
Nếu như...
nếu như giặc cỏ trên đường đã quét sạch rồi,
muội hãy mau chóng về nhà.
Công tử. Ngài không tiễn lục cô nương sao?
Không tiễn nữa.
Đa tạ Cố nhị thúc đã cứu.
Cũng đa tạ Cố nhị thúc chăm sóc.
Thạch Đầu, đưa ám tiễn cho ta.
Muội cầm lấy ám tiễn này.
Lỡ như trên đường gặp gian tặc,
ném nó ra,
có thể hóa dữ thành lành.
Đây là gì?
Ám tiễn.
Muội ném tên vào bình trăm phát trăm trúng.
Ám tiễn sao có thể không chuẩn xác?
Không được nói gì.
Nếu như cô lên tiếng,
ta sẽ chém chết cô.
Để tiền bạc lại.
Ta...
Ngươi không được động đậy.
- Ngươi... - Đứng lại.
Ngươi đừng qua đây.
Ta...
Ngươi, ngươi, ngươi đừng qua đây.
Đứng lại.
Nữ hiệp tha mạng.
Công tử, bách phát bách trúng,
thiện xạ như thần, bắn tên không cần dây.
Ngài muốn tìm lục cô nương để lĩnh thưởng sao?
Nói bậy.
Lúc nãy suýt là thất thủ.
Tiểu nha đầu hư đốn này.
Vừa nãy còn nói cô ấy nhã nhặn rộng lượng,
xoay người đi đã miệng mồm như thế,
còn tự cho mình là thần tiễn thật nữa.
Ngài nói cô ấy nhã nhặn rộng lượng,
khi nào thế?
Ngươi không nghe thấy?
Ngài nói thầm trong lòng phải không?
Công tử, ta thấy,
nếu ngài thật sự không yên tâm về người ta,
thì nên tự mình đưa cô ấy về mới phải chứ.
Sao ngài phải ở đây lén la lén lút
đi theo sau lục cô nương
dùng ám tiễn bảo vệ người ta thế?
Ngươi không hiểu chuyện trong nhà,
nếu cô ấy bị người khác nhìn thấy,
sẽ nói cô ấy đang lúc chịu tang kết giao với nam nhân bên ngoài,
đây là tội danh đấy.
Vậy...
Vậy sớm biết thế, bảo lục cô nương cởi bỏ đồ tang,
không phải càng tốt hơn sao?
Hàm hồ, nếu cởi bỏ đồ tang,
lỡ để mấy kẻ bới lông tìm vết nhìn thấy,
chắc chắn lại bàn tán cô ấy. Chi bằng thế này, cả hai đều tiện.
Vẫn là công tử nghĩ chu đáo.
Chuyện này với đánh trận là cùng một đạo lý,
chỉ là, chiến trường của cô ấy
không ở trên lưng ngựa mà thôi.
Làm sao đây, tỷ tỷ?
Nhị lão thái thái, đại...
Nhị lão thái thái, đại nương tử
với chủ quân nóng ruột lắm,
nhưng may là cô nương về rồi.
- Tổ mẫu. - Về rồi?
- Tổ mẫu. - Về rồi. Về rồi.
- Cô nương. - Minh Lan, muội về rồi.
Minh Lan.
Muội muội không sao chứ?
- Minh Nhi. - Tổ mẫu.
Tổ mẫu.
Tổ mẫu, không sao chứ? Con về rồi.
Giờ con mới về.
Tổ mẫu.
Về là tốt rồi.
Nhanh đến đây.
Minh Nhi.
Tổ mẫu.
Cuối cùng cũng về rồi.
Bồ Tát phù hộ.
Dọa chết bọn ta rồi.
Chắc chắn là lão thái thái ở trên trời linh thiêng,
phù hộ đứa trẻ này
trở về bình an vô sự.
Lần trước, gặp phải thổ phỉ,
đã thấy không lành,
không ngờ thật sự loạn cả lên.
Hựu Dương chúng ta cách biên giới phía Nam xa đến thế,
mà lại có thổ phỉ gây chuyện.
Thời đại này có phải thật sự đảo lộn rồi không?
Vốn dĩ bọn ta nghĩ,
đợi qua năm mới rồi đi,
nhưng tình thế bây giờ e là không thể đợi nữa.
Cháu dâu,
ngày mai, đợi lão tẩu tẩu được chôn cất,
bọn ta sẽ trở về.
Huyện nha cho người đến nói,
một số thổ phỉ đã bị giết, một số thì bị bắt,
không làm được gì nữa đâu.
Hay là, ở thêm mấy ngày,
cho bớt hoảng sợ rồi hẵng đi.
Đúng vậy.
Cũng không phải chỉ mỗi thổ phỉ thôi đâu,
ta còn sợ triều đình sắp biến động.
Thẩm thẩm, vậy con không giữ nữa,
nhất định sẽ tìm thuyền tốt cho thẩm thẩm.
Không, đường thủy chậm lắm,
đi đường bộ vẫn hơn.
Công tử. Chúng ta dù gì cũng
cùng đường hồi kinh với Thịnh gia,
vì sao không nói một tiếng cùng lên đường?
Như vậy người đông cũng náo nhiệt.
Có gì mà náo nhiệt?
Bọn họ đều là nữ quyến,
chúng ta đi cùng sẽ vô cùng bất tiện.
Hơn nữa,
cũng nên đưa Dung nhi về Kinh thành thôi.
Lục cô nương nói đúng.
Dung nhi cứ tiếp tục đi theo chúng ta,
lưu lạc khắp nơi như vậy,
thật sự sẽ thành một nha đầu hoang dã.
Cũng phải nói là, không biết lục cô nương,
đụng chạm thế nào,
mà luôn gặp phải cường đạo.
Không phải cô ấy luôn gặp cường đạo,
mà giờ khắp nơi đều là cường đạo.
Qua đây hết đi.
Ngồi xuống nghỉ đi, để bọn họ làm.
- Bánh cao lương. - Con ngồi xuống, ngồi xuống.
Công tử, thịt.
Cha ơi.
Sao chúng ta không đi vào tiệm ăn?
Giờ cha hết tiền rồi.
Tránh ra.
Thế chúng ta có thể cho ngựa
đi nhanh hơn không?
Con muốn mau chóng gặp Thường ma ma.
Dung nhi, bây giờ trời lạnh rồi.
Gió thổi cha sẽ đau đầu.
Cho nên không thể cưỡi ngựa nhanh quá.
Thổi, thổi, thổi. Không đau nữa, không đau nữa.
Đau đớn bay đi đi.
Thật là ngoan.
Dung nhi là con gái ngoan của cha.
Cha, chúng ta có phải đi thật chậm,
để hộ tống đại tỷ tỷ
bị rơi vào trong sông đang đi phía trước không?
Đó không phải đại tỷ tỷ.
Huynh trưởng của cô ấy là huynh đệ của cha.
Con còn nhớ Thịnh thúc phụ không?
Con nên gọi cô ấy là cô cô mới đúng.
Tiểu cô cô.
Công tử.
Lục cô nương gọi người là Cố nhị thúc,
Dung cô nương gọi lục cô nương là cô cô,
hình như vai vế loạn hết rồi.
Chỗ nào lạnh thì ngươi ra chỗ đó đi.
Tạ công tử ban thưởng.
Tiểu cô cô, tiểu cô cô.
Tiểu cô cô.
Nghỉ ngơi tại chỗ.
Tổ mẫu, canh xong rồi.
Được, ta qua đây.
- Tro. - Có tro sao?
Lau đi.
Ta mà là ngươi, thì sẽ không đi
ra tay với đám người bên dưới.
Bằng hữu, ta là người của Tào bang, họ Thạch.
Hôm nay ngươi nể mặt ta,
tha cho con dê béo dưới núi kia.
Tào bang ta cũng nhận ân tình của ngươi.
Thạch Đầu.
Con gái ngoan, cha đánh nhau, con đừng sợ.
Cha cẩn thận.
Lên.
Nguyệt Dương Lâu Ký.
Mùa xuân năm thứ 4 Khánh Lịch.
Đằng Tử Kinh bị giáng chức đến quận Ba Lăng làm thái thú.
Một năm sau, chính thông nhân hòa, nơi nơi phục hưng.
Vì thế cho trùng tu lại Nguyệt Dương Lâu.
Mở rộng quy mô ngày xưa,
đem khắc thơ phú của hiền nhân đời Đường lên.
Phó thác cho người viết một bài văn ghi chép chuyện này.
Quận Ba Lăng cảnh sắc mỹ lệ.
- Giết hắn đi. - Ở trên hồ Động Đình,
núi xa sông dài trải rộng.
Nước chảy cuồn cuộn không thấy ranh giới.
Ngày sáng đêm tối, thời tiết biến hóa muôn màu.
Đây chính là cảnh hùng vĩ của Nhạc Dương Lâu.
Người đi trước đã ghi chép kĩ càng.
Cứ thế mà vượt qua sông,
đến Tiêu Thủy, Tương Thủy phía Nam.
Những vị khách phương xa đều tụ tập ở đây.
Nhìn thấy phong cảnh cũng mỗi người một cảm xúc.
Sau cơn mưa, trời sẽ sáng.
Gió lạnh gào thét, sóng tung lên trời.
Mặt trời và vì sao che giấu ánh sáng, núi cũng ẩn mình.
Thương nhân dừng bước, thuyền hỏng giữa đường.
Tối chiều tịch mịch, hổ gào khỉ kêu.
Bước lên tòa lầu,
nhớ nhung quê nhà.
Tỏ ra thản nhiên,
nhưng lòng vô cùng bi thương.
Nếu ngươi có thể thay ta chuyển lời một câu,
bảo huynh đệ ở các nơi
tha cho con dê béo đó,
thì mọi người đều có thể bình an ăn tết rồi.
Tới rồi.
- Về thành đi. - Vâng, công tử.
Đi.
Cha.
Cảm ơn cha.
Đi, đi, đi. Mau về đi, về đi.
Được, được.
- Người vất vả rồi. - Vẫn ổn cả chứ?
Ma ma, để con đi mở cửa.
Đưa con.
Đi đi, đi đi. Đến nhà khác mà đi khất thực.
Bồ Tát còn chưa từng phù hộ nhà chúng ta.
Ai đó?
Công tử.
Ma ma, con về rồi.
Ma ma.
Diệp công tử.
Về rồi.
- Ma ma. - Về rồi.
Mau vào nhà, mau vào nhà.
Vào nhà đi.